1
00:00:05,816 --> 00:00:07,613
Baiklah, Elizabeth.
Di sinilah anda turun.
2
00:00:07,684 --> 00:00:09,618
Awak tak datang sekolah juga?
3
00:00:09,686 --> 00:00:12,917
Saya terkeluar.
Lagipun, apa guna aku bergraduasi?
4
00:00:12,989 --> 00:00:14,980
Ayah akan langgar bumbung
bila dia dapat tahu.
5
00:00:15,058 --> 00:00:17,754
saya tak kisah. Jom, saya tergesa-gesa.
6
00:00:20,797 --> 00:00:22,492
Apa yang akan saya beritahu mereka di sekolah?
7
00:00:22,566 --> 00:00:25,262
Beritahu mereka apa sahaja. Beritahu mereka saya sakit.
8
00:00:25,335 --> 00:00:28,702
Beritahu mereka saya akan pergi
dan saya tidak akan kembali.
9
00:01:52,656 --> 00:01:54,715
& Lt; i & gt; Walaupun abang saya, Jim-Bob,
suka gunung
10
00:01:54,791 --> 00:01:56,383
i & gt; sama seperti yang lain daripada kita, & lt;
11
00:01:56,459 --> 00:02:00,361
& Lt; i & gt; sejak kecil dia telah bermimpi
ketinggian di luar puncaknya
12
00:02:00,430 --> 00:02:02,955
Sekarang, pada musim bunga tahun 1942,
13
00:02:03,033 --> 00:02:05,695
& Lt; i & gt; seperti impian itu muncul
berada dalam jangkauannya,
14
00:02:05,769 --> 00:02:09,136
Nampaknya dia mencari
tenaga dan tujuan baharu
15
00:02:09,205 --> 00:02:10,399
i & gt; Jika kami kecewa, & lt;
16
00:02:10,473 --> 00:02:13,874
& Lt; i & gt; ia hanya kerana Jim-Bob
secara senyap-senyap membina krisis
17
00:02:13,944 --> 00:02:17,141
& Lt; i & gt; yang akan mengubah hidupnya
dalam arah yang berbeza
18
00:02:33,096 --> 00:02:36,759
Jim-Bob, turun sini!
19
00:02:41,604 --> 00:02:42,832
Jim-Bob!
20
00:02:46,876 --> 00:02:49,504
- Bagaimana anda menerangkan perkara ini?
- Ia hanya sebuah kapal terbang kertas, Ayah.
21
00:02:49,579 --> 00:02:50,841
Tengok lagi.
22
00:02:50,914 --> 00:02:52,779
Saya menggunakan beberapa kertas sekolah lama.
23
00:02:52,849 --> 00:02:56,649
Jim-Bob, itu F.
Dan saya tidak fikir ia bermaksud "lucu."
24
00:02:56,720 --> 00:02:59,245
Saya tidak begitu baik
dalam bahasa Inggeris kebelakangan ini.
25
00:02:59,322 --> 00:03:01,517
Saya akan katakan anda tidak melakukannya dengan baik.
26
00:03:01,591 --> 00:03:04,685
Bagaimana keadaan anda dalam matematik
dan sains dan sejarah?
27
00:03:04,761 --> 00:03:07,855
Tidak begitu baik.
Tetapi saya hanya gagal bahasa Inggeris, Ayah.
28
00:03:07,931 --> 00:03:11,560
Jim-Bob, bagaimana saya nak dapatkan awak
untuk mengeluarkan kepala anda dari awan?
29
00:03:11,634 --> 00:03:13,864
Saya minta maaf, ayah.
Saya tidak tahu apa yang salah dengan saya.
30
00:03:13,937 --> 00:03:16,030
Cuma belum dapat
untuk menumpukan perhatian kebelakangan ini.
31
00:03:16,106 --> 00:03:18,472
Anda selalu bercakap tentang mahu
untuk menyertai Kor Udara suatu hari nanti.
32
00:03:18,541 --> 00:03:20,736
- Adakah anda maksudkan itu?
- Saya mahukannya lebih daripada segala-galanya di dunia.
33
00:03:20,810 --> 00:03:22,937
Nah, kalau begitu kamu kena lulus dulu, Nak.
34
00:03:23,013 --> 00:03:25,038
Anda mesti mempunyai
lebih daripada penglihatan dan koordinasi yang baik.
35
00:03:25,115 --> 00:03:28,243
- Anda juga harus bijak.
- Saya tahu itu, Ayah.
36
00:03:30,587 --> 00:03:33,147
Semoga John-Boy ada
untuk membantu anda dengan bahasa Inggeris ini.
37
00:03:33,223 --> 00:03:35,748
Saya tahu siapa yang boleh membantunya. Corabeth.
38
00:03:35,825 --> 00:03:38,453
Dia tahu banyak tentang buku
dan dia bercakap bahasa Inggeris dengan baik.
39
00:03:38,528 --> 00:03:42,123
- Elizabeth, siapa yang tanya awak?
- Itu idea yang bagus, Elizabeth.
40
00:03:42,198 --> 00:03:45,031
Anda hubungi dia, lihat jika dia boleh
memberi anda beberapa pelajaran peribadi.
41
00:03:53,843 --> 00:03:56,641
maafkan saya,
Saya perlu memasukkan kek saya ke dalam ketuhar.
42
00:04:03,553 --> 00:04:06,647
Cik Fanny,
tolong beri saya kedai am.
43
00:04:13,129 --> 00:04:14,721
Baiklah, Encik Godsey, apa pendapat anda?
44
00:04:14,798 --> 00:04:18,029
47, 48, 49, 50. Apa itu, Corabeth?
45
00:04:18,101 --> 00:04:20,262
Ia adalah carta bacaan James Robert.
46
00:04:20,336 --> 00:04:23,169
Dia akan muncul
untuk pelajaran tutor pertamanya hari ini.
47
00:04:23,239 --> 00:04:24,501
Nampak agak rasmi.
48
00:04:24,574 --> 00:04:26,474
Nah, tajuk buku itu
adalah untuk dimasukkan di sini,
49
00:04:26,543 --> 00:04:30,843
pengarang, bilangan muka surat,
dan tarikh tugasan disiapkan.
50
00:04:31,481 --> 00:04:34,882
- Apa yang terdapat dalam ruangan kecil di sebelah sana?
- Bintang emas.
51
00:04:36,286 --> 00:04:37,810
Awak bergurau.
52
00:04:37,921 --> 00:04:41,789
Baiklah, tidak, bintang emas akan dimasukkan ke sini
untuk setiap buku yang disiapkan.
53
00:04:41,891 --> 00:04:44,655
Corabeth, sudah cukup teruk
buku yang anda minta Jim-Bob baca
54
00:04:44,727 --> 00:04:46,490
akan menyembuhkan insomnia dalam masa 20 minit.
55
00:04:47,630 --> 00:04:49,359
Tetapi apa pendapat anda,
Jim-Bob budak kecil?
56
00:04:51,101 --> 00:04:54,662
Oh, James Robert, ayah kamu memberitahu saya
tentang kesukaran anda.
57
00:04:54,737 --> 00:04:57,103
Saya sangat berbesar hati untuk membantu.
58
00:04:57,173 --> 00:04:59,334
Awak lelaki muda yang bertuah, Jim-Bob.
59
00:04:59,409 --> 00:05:02,708
Tiada siapa yang lebih tahu tentang sastera
dan buku daripada Corabeth,
60
00:05:02,779 --> 00:05:05,077
atau suka menyebarkannya begitu banyak.
61
00:05:05,148 --> 00:05:06,775
Bolehkah kita menyelesaikannya?
62
00:05:06,850 --> 00:05:09,580
Baiklah, cikgu kamu dan saya telah bermesra
tugasan membaca,
63
00:05:09,652 --> 00:05:11,313
yang jika anda meletakkan fikiran anda kepadanya,
64
00:05:11,387 --> 00:05:14,220
dia memberi jaminan kepada saya
akan memberi anda gred lulus.
65
00:05:15,792 --> 00:05:18,454
Dia membenarkan saya
untuk memilih buku, sudah tentu.
66
00:05:18,528 --> 00:05:20,928
Saya harap mereka tidak membosankan.
67
00:05:20,997 --> 00:05:25,331
James Robert, klasik itu mendalam,
tetapi tidak pernah membosankan.
68
00:05:25,401 --> 00:05:27,335
Sekarang matlamat kami ialah dua buku seminggu.
69
00:05:27,403 --> 00:05:29,928
Anda akan muncul di sini
pada petang Selasa dan Jumaat
70
00:05:30,006 --> 00:05:31,337
untuk merangsang perbincangan,
71
00:05:31,407 --> 00:05:34,308
selepas itu anda akan menulis laporan buku
dan masukkannya.
72
00:05:34,377 --> 00:05:38,780
- Sekarang, adakah terdapat sebarang soalan?
- Bolehkah saya membaca beberapa buku tentang penerbangan?
73
00:05:39,949 --> 00:05:42,816
James Robert, tiada buku mengenai penerbangan.
74
00:05:42,886 --> 00:05:44,319
Pasti ada, Corabeth.
75
00:05:44,387 --> 00:05:46,685
Ada Dickie Dinsfield
dan Mesin Terbang
76
00:05:46,756 --> 00:05:49,247
dan Wings Over the Sea
77
00:05:49,325 --> 00:05:55,286
Encik Godsey, anda bercakap tentang pulpa.
Saya bercakap tentang sastera.
78
00:05:57,033 --> 00:05:59,593
Marilah, James Robert,
dan saya akan memperkenalkan anda
79
00:05:59,669 --> 00:06:02,263
kepada Datuk Bandar Casterbridge.
80
00:06:02,338 --> 00:06:03,669
siapa?
81
00:06:03,740 --> 00:06:07,107
Dan, James Robert,
Saya nak awak fikirkan saya
82
00:06:07,177 --> 00:06:12,012
bukan sebagai tutor anda,
tetapi sebagai perunding sastera anda.
83
00:06:16,753 --> 00:06:18,414
Semoga berjaya, Jim-Bob.
84
00:06:35,205 --> 00:06:37,400
Saya yakin namanya ialah John Curtis.
85
00:06:38,074 --> 00:06:41,043
- Bagaimana awak tahu itu?
- Dan awak Mary Ellen.
86
00:06:41,110 --> 00:06:43,044
Maaf, adakah kita pernah bertemu?
87
00:06:43,580 --> 00:06:45,741
Saya Sarjan Charles W. Turner.
88
00:06:45,815 --> 00:06:47,009
Chuck.
89
00:06:47,083 --> 00:06:48,072
saya...
90
00:06:49,085 --> 00:06:50,916
Saya adalah kawan Curt.
91
00:06:53,656 --> 00:06:56,022
- Mari, duduk.
- Terima kasih.
92
00:06:58,595 --> 00:07:02,793
Saya sepatutnya telefon, tetapi saya tidak
dapatkan hantaran sehingga minit terakhir.
93
00:07:08,771 --> 00:07:10,295
- Duduk.
- Terima kasih.
94
00:07:12,575 --> 00:07:14,167
Mana awak kenal Curt?
95
00:07:14,244 --> 00:07:17,543
Di Wheeling, Virginia Barat,
tempat saya dibesarkan.
96
00:07:17,614 --> 00:07:19,309
Dia seperti seorang abang.
97
00:07:19,382 --> 00:07:22,545
Lebih bijak dan lebih keras daripada kita semua.
98
00:07:23,386 --> 00:07:25,286
Kami semua memandang tinggi kepadanya.
99
00:07:25,355 --> 00:07:28,483
Jadi, awaklah Chuck itu, si penarik kecil
yang tinggal di pinggir jalan.
100
00:07:28,558 --> 00:07:30,924
Curt pernah bercakap tentang awak.
101
00:07:30,994 --> 00:07:34,259
Apabila saya mendengar saya akan menjadi
ditempatkan di Camp Rockfish,
102
00:07:34,330 --> 00:07:37,231
Saya tahu saya perlu datang
dan berjumpa dengan wanita yang dikahwininya.
103
00:07:37,300 --> 00:07:40,269
Nampak pelik awak kenal dia
lebih lama daripada saya.
104
00:07:42,205 --> 00:07:44,935
Saya akan sentiasa menganggap dia masih hidup,
105
00:07:45,308 --> 00:07:49,574
membantu saya melalui geometri
atau bangun bermain bola kayu.
106
00:07:52,715 --> 00:07:55,206
Saya tahu dia akan berubah menjadi seseorang.
107
00:07:55,518 --> 00:07:57,145
Dia adalah seseorang.
108
00:08:01,357 --> 00:08:04,258
awak buat apa
apabila anda tidak berpakaian seragam?
109
00:08:04,694 --> 00:08:06,594
Sedikit segalanya.
110
00:08:07,297 --> 00:08:11,734
Pernah menjadi tukang masak pesanan ringkas,
seorang jurujual dari pintu ke pintu.
111
00:08:11,801 --> 00:08:14,634
Saya juga mencuba besbol liga semak belukar.
112
00:08:14,704 --> 00:08:17,639
Saya tidak pernah berjaya sampai ke kolej
cara Curt lakukan,
113
00:08:17,707 --> 00:08:21,336
tetapi setelah perang ini berakhir
tiada apa yang akan menghalang saya.
114
00:08:21,411 --> 00:08:24,244
Saya gembira anda datang.
Bolehkah anda tinggal untuk makan malam?
115
00:08:25,448 --> 00:08:27,473
Saya akan kembali ke kem tidak lama lagi.
116
00:08:28,017 --> 00:08:31,214
Bagaimanapun, ini hanya
lawatan suai kenal.
117
00:08:31,287 --> 00:08:34,347
Saya tak nak simpan awak
daripada apa yang anda lakukan.
118
00:08:34,824 --> 00:08:36,587
Bolehkah saya mengambil pemeriksaan hujan?
119
00:08:36,659 --> 00:08:39,822
pasti. Saya juga akan memperkenalkan anda
kepada adik saya Erin.
120
00:08:39,896 --> 00:08:44,128
Oh, kalau dia macam awak,
Saya ingin berjumpa dengannya.
121
00:08:44,200 --> 00:08:47,465
Ayuh, John Curtis dan saya
akan membawa anda kembali ke kereta anda.
122
00:08:47,537 --> 00:08:48,595
terima kasih.
123
00:08:52,875 --> 00:08:56,834
Dan kemudian dia berkata, "Jim-Bob, apa khabar
pernah mengharapkan untuk menghargai kebenaran dan keindahan
124
00:08:56,913 --> 00:09:00,007
"Melainkan anda memahami sifatnya
puisi Encik Browning?"
125
00:09:00,083 --> 00:09:02,779
- Atau sesuatu seperti itu.
- Bagaimana anda tahan, Jim-Bob?
126
00:09:02,852 --> 00:09:06,015
- Janji untuk tidak ketawa?
- Ya, saya janji.
127
00:09:06,089 --> 00:09:09,525
- Saya berpura-pura mereka Messerschmitts.
- Apa?
128
00:09:09,592 --> 00:09:11,651
Buku-buku bodoh itu
Corabeth membuatkan saya membaca.
129
00:09:11,728 --> 00:09:14,526
Setiap kali saya perlu memulakan satu
Saya memberitahu diri saya ia adalah pejuang Jerman
130
00:09:14,597 --> 00:09:16,030
dan saya perlu menembaknya.
131
00:09:17,266 --> 00:09:18,790
Dan lima daripadanya
menjadikan anda seorang ace, ya?
132
00:09:18,868 --> 00:09:20,233
Ya.
133
00:09:23,606 --> 00:09:27,804
- Ben, kami sedang diekori oleh seorang anggota polis.
- Uh-oh. Lebih baik tarik diri.
134
00:09:47,997 --> 00:09:50,591
- Biar saya lihat lesen awak, nak.
- Apa yang saya buat?
135
00:09:50,666 --> 00:09:52,964
Anda boleh membunuh seseorang,
cara anda memandu ke sana.
136
00:09:53,035 --> 00:09:55,196
apa yang awak cakap ni?
Dia hanya melakukan had laju.
137
00:09:55,271 --> 00:09:57,000
Tidak mengapa, Ben. saya dah dapat.
138
00:09:57,073 --> 00:10:00,668
Dia tidak pun perlahan
untuk tanda berhenti itu di belakang sana.
139
00:10:01,377 --> 00:10:03,345
Tanda berhenti! Tanda berhenti apa?
140
00:10:03,413 --> 00:10:05,540
Saya mempunyai rekod pemanduan yang sempurna, tuan.
141
00:10:05,615 --> 00:10:08,607
Saya telah memandu jalan ini beratus-ratus kali
dan saya tidak pernah melihat tanda berhenti.
142
00:10:08,684 --> 00:10:12,313
Nah, sekarang ada.
Adakah anda akan berdebat dengan saya mengenainya?
143
00:10:12,922 --> 00:10:16,119
Hakikatnya, ini adalah kali pertama
Saya pernah ditarik balik.
144
00:10:16,192 --> 00:10:19,958
Anda bernasib baik kerana tiada sesiapa
keluar dari jalan tepi tu balik sana.
145
00:10:20,029 --> 00:10:23,157
Jalan kecil di belakang sana?
Tidak pernah ada!
146
00:10:26,402 --> 00:10:29,565
Oh, saya minta maaf, kawan-kawan.
147
00:10:31,507 --> 00:10:33,532
Saya perlu membawa awak masuk.
148
00:10:33,609 --> 00:10:35,975
- Ke mana kita hendak pergi?
- Mahkamah daerah.
149
00:10:36,045 --> 00:10:38,536
- Oh, ayuh!
- Terima kasih banyak, Ben.
150
00:10:38,614 --> 00:10:41,742
Anda boleh menyimpan hujah itu untuk hakim.
151
00:10:41,818 --> 00:10:46,346
Lesen memandu anda telah tamat tempoh.
Ikut sahaja saya.
152
00:10:51,160 --> 00:10:53,958
Jika kita mempunyai syarikat saya tidak nampak
mengapa kita tidak boleh menggunakan hidangan yang baik.
153
00:10:54,030 --> 00:10:56,225
Kerana dia tidak akan berasa seperti di rumah
jika semuanya terlalu mewah.
154
00:10:56,299 --> 00:10:58,062
Yalah, saya harap dia suka spageti.
155
00:10:58,134 --> 00:11:00,625
Kami sudah cukup di sini
untuk memberi makan kepada tentera.
156
00:11:00,703 --> 00:11:02,330
Anda benar-benar akan menyukainya, Erin.
157
00:11:02,405 --> 00:11:05,067
Mary Ellen, itu kali kesepuluh
anda telah memberitahu saya bahawa.
158
00:11:05,141 --> 00:11:07,473
Saya tahu dia akan tergila-gilakan awak.
159
00:11:07,543 --> 00:11:08,840
Adakah anda bermain cupid?
160
00:11:08,911 --> 00:11:12,711
Nah, boleh awak salahkan saya?
Kakak saya dan rakan lama Curt?
161
00:11:23,359 --> 00:11:27,523
- Ben dan Jim-Bob masih belum balik?
- Mereka sepatutnya berada di sini beberapa jam yang lalu.
162
00:11:27,597 --> 00:11:29,497
Mungkin hanya melihat pemandangan.
163
00:11:29,565 --> 00:11:33,592
Saya menghantar mereka ke Charlottesville
untuk mendapatkan bilah untuk gergaji kuasa.
164
00:11:33,703 --> 00:11:36,763
saya tidak tahu,
sesuatu pasti berlaku.
165
00:11:36,839 --> 00:11:39,740
Jika berlaku kemalangan,
kami akan dengar.
166
00:11:40,409 --> 00:11:42,741
Anda tahu, saya mula melakukannya
bunyi seperti mama awak,
167
00:11:42,812 --> 00:11:46,270
dan anda mula berbunyi
seperti saya menghiburkan dia.
168
00:11:46,382 --> 00:11:48,907
Membantu untuk mempunyai seseorang yang perlu dibimbangkan.
169
00:11:51,787 --> 00:11:53,755
Di sini mereka datang sekarang.
170
00:12:08,871 --> 00:12:11,567
- Awak semua okay?
- Maaf kami lambat, Ayah.
171
00:12:11,641 --> 00:12:14,508
- Awak ke mana?
- Mahkamah Charlottesville.
172
00:12:14,577 --> 00:12:18,172
Jim-Bob berlari tanda berhenti dan saya berhujah
dengan timbalan dan dia membawa kami masuk.
173
00:12:18,247 --> 00:12:21,148
Jim-Bob sedang memandu
dengan lesen yang telah tamat tempoh.
174
00:12:22,318 --> 00:12:25,810
- Dia lebih baik dapat menjelaskannya.
- Bertenang dengan dia, Ayah.
175
00:12:25,888 --> 00:12:30,120
Mereka memberinya lesen sementara
sekarang, tetapi dia berasa teruk.
176
00:12:41,337 --> 00:12:43,430
Awak akan duduk di sini sepanjang malam, Nak?
177
00:12:44,440 --> 00:12:45,668
Tidak, tuan.
178
00:12:46,809 --> 00:12:48,276
Ada yang tak kena?
179
00:12:48,344 --> 00:12:51,108
Saya terpaksa memohon
untuk mendapatkan lesen memandu baru hari ini.
180
00:12:51,180 --> 00:12:54,308
Membuat saya mengambil pemeriksaan mata
dan saya gagalkannya.
181
00:12:56,118 --> 00:12:59,417
Mungkin sedikit masalah dengan mata anda
seperti John-Boy.
182
00:12:59,488 --> 00:13:02,082
Tidak bermakna anda tidak boleh memandu lagi.
183
00:13:02,158 --> 00:13:04,319
Ini bermakna saya tidak boleh terbang, ayah.
184
00:13:04,393 --> 00:13:08,124
Menjadi juruterbang di Kor Udara
anda perlu mempunyai 20-20 penglihatan.
185
00:13:16,572 --> 00:13:19,564
Nampaknya kita tak buat
terlalu banyak spageti selepas semua.
186
00:13:19,642 --> 00:13:20,973
Jim-Bob, anda pasti anda tidak akan menyukainya
187
00:13:21,043 --> 00:13:23,034
sebelum Chuck makan
bahagian bawah pinggan?
188
00:13:23,112 --> 00:13:24,101
Tidak, terima kasih.
189
00:13:24,180 --> 00:13:26,614
Hei, itu tidak adil.
Saya duduk betul-betul di tengah-tengah lalu lintas.
190
00:13:26,682 --> 00:13:28,946
Awak jangan harap saya
bukan untuk menolong diri sendiri, bukan?
191
00:13:29,018 --> 00:13:31,248
Nampaknya anda ada pengalaman
dengan tentera chow, Chuck.
192
00:13:31,320 --> 00:13:34,687
- Ya, tuan.
- Erin, kenapa tidak beritahu Chuck tentang pekerjaan awak?
193
00:13:34,757 --> 00:13:38,318
Oh, tidak banyak yang perlu diceritakan.
Saya bekerja di Pickett Defense Plant.
194
00:13:38,394 --> 00:13:41,329
Dia dalam kakitangan.
Dia bukan sahaja cantik, tetapi bijak.
195
00:13:41,397 --> 00:13:42,830
Mary Ellen...
196
00:13:43,065 --> 00:13:46,091
Nah, Chuck bermain bola liga kecil.
Mengapa anda tidak memberitahunya tentang perkara itu?
197
00:13:46,168 --> 00:13:49,399
- Awak suka besbol?
- Baiklah, saya tidak suka bersukan.
198
00:13:49,505 --> 00:13:51,439
Mary Ellen ialah bintang besbol kami.
199
00:13:51,507 --> 00:13:53,372
Dia adalah hentian pintas terbaik
kita pernah ada.
200
00:13:53,442 --> 00:13:54,704
Masih begitu.
201
00:13:54,977 --> 00:13:58,606
Jika anda bermain besbol dengan cara anda memasak,
Saya mahu mendaftar untuk pasukan anda.
202
00:13:58,681 --> 00:14:01,548
Nah, tunggu sehingga anda rasa
pai coklat Erin.
203
00:14:02,318 --> 00:14:03,842
Oh, tak payahlah, Erin. Saya akan dapatkan ini.
204
00:14:03,919 --> 00:14:05,648
- Anda sudah selesai?
- Ya.
205
00:14:05,888 --> 00:14:08,857
Ayah, boleh saya minta maaf?
Saya tak lapar sangat.
206
00:14:08,924 --> 00:14:10,789
Baiklah, Nak.
Kami akan simpan beberapa pencuci mulut untuk anda,
207
00:14:10,860 --> 00:14:12,828
jika anda berubah fikiran.
208
00:14:15,498 --> 00:14:18,228
Dia hampir tidak menyentuh
pinggan dia.
209
00:14:21,103 --> 00:14:23,469
Maaf, saya rasa saya akan melangkau pencuci mulut juga.
210
00:14:25,841 --> 00:14:27,570
Hantar pai, Mary Ellen.
211
00:14:30,246 --> 00:14:31,543
terima kasih.
212
00:14:36,852 --> 00:14:39,218
- Jim-Bob?
- Di sini, Ayah.
213
00:14:52,601 --> 00:14:55,365
Bergeraklah, Nak. Saya akan datang.
214
00:15:06,982 --> 00:15:10,110
dah lama
sejak saya mendaki tangga ini.
215
00:15:20,329 --> 00:15:22,797
Saya tertanya-tanya
jika mereka akan meletakkan seorang lelaki di sana.
216
00:15:22,865 --> 00:15:25,197
Saya tahu satu perkara. Ia tidak akan menjadi saya.
217
00:15:26,235 --> 00:15:28,931
Saya tidak tahu anda mahu pergi ke bulan.
218
00:15:30,072 --> 00:15:33,235
Walaupun dari puncak gunung,
ia kelihatan seperti anda boleh melihat segala-galanya.
219
00:15:33,309 --> 00:15:36,506
Tertanya-tanya bagaimana rupanya
dari atas langit.
220
00:15:37,513 --> 00:15:40,710
Jim-Bob, awak akan terbang,
jika anda dimaksudkan untuk terbang.
221
00:15:41,350 --> 00:15:45,218
Jika saya mahu menjadi
seorang guru sekolah atau jurujual,
222
00:15:45,287 --> 00:15:48,552
tidak dapat melihat begitu baik
tidak akan membuat banyak perbezaan.
223
00:15:48,624 --> 00:15:51,821
seluruh hidup saya
Saya bercadang untuk pergi ke Kor Udara.
224
00:15:53,295 --> 00:15:54,660
Saya tahu, Nak.
225
00:16:00,069 --> 00:16:01,331
awak tahu,
226
00:16:02,471 --> 00:16:05,668
ketika saya jauh lebih muda daripada awak,
kira-kira 10 tahun,
227
00:16:06,809 --> 00:16:08,936
sarkas datang ke Rockfish.
228
00:16:09,845 --> 00:16:12,814
Mereka mengadakan perarakan terus ke bawah
tengah bandar,
229
00:16:13,449 --> 00:16:18,011
dan ada gajah
dengan wanita dalam spangles di atas mereka.
230
00:16:18,087 --> 00:16:19,816
Satu baris perkara.
231
00:16:21,957 --> 00:16:23,185
Saya mahu pergi ke sarkas itu
232
00:16:23,259 --> 00:16:26,194
lebih daripada yang saya mahu
buat apa sahaja dalam hidup saya.
233
00:16:26,362 --> 00:16:29,160
Jadi saya berlari pulang
dan saya pergi ke semua jiran.
234
00:16:29,231 --> 00:16:32,496
Saya melakukan kerja untuk mereka.
Saya membawa air, saya memotong kayu.
235
00:16:33,335 --> 00:16:36,304
Akhirnya selepas beberapa hari
Saya dapat 25 sen.
236
00:16:37,973 --> 00:16:40,601
Nah, saya tidak boleh tidur sepanjang malam, malam itu.
237
00:16:40,676 --> 00:16:44,237
Keesokan paginya saya bangun cerah dan awal.
Saya telah menyelesaikan kerja saya pada pukul 8:00.
238
00:16:44,313 --> 00:16:46,304
- Dan awak pergi?
- Saya pergi,
239
00:16:47,349 --> 00:16:49,112
tapi bila dah sampai sana
240
00:16:50,252 --> 00:16:53,688
khemah sudah tiada.
Ia tidak lain hanyalah padang kosong,
241
00:16:53,756 --> 00:16:57,590
hanya pembalut gula-gula
dan beg kacang kosong.
242
00:16:59,028 --> 00:17:01,428
Circus telah pergi sehari lebih awal.
243
00:17:01,497 --> 00:17:03,465
Bet anda boleh mati.
244
00:17:04,266 --> 00:17:07,827
Apa yang saya lakukan ialah, saya datang ke sini
245
00:17:08,704 --> 00:17:11,036
dan saya tinggal di sini selama dua hari penuh.
246
00:17:11,106 --> 00:17:12,869
Itu masa yang lama.
247
00:17:15,211 --> 00:17:16,644
Ya, untuk bersendirian.
248
00:17:16,712 --> 00:17:18,839
Akhirnya Nenek membawa saya
beberapa sandwic
249
00:17:18,914 --> 00:17:22,782
dan Pakcik Ben melemparkan selimut
selepas beberapa ketika,
250
00:17:22,852 --> 00:17:26,083
dan akhirnya datuk membawa saya
sebuah teleskop.
251
00:17:26,155 --> 00:17:28,453
Dan dia menyuruh saya melihat sekeliling.
252
00:17:28,524 --> 00:17:30,151
Apakah kebaikan itu?
253
00:17:31,827 --> 00:17:33,988
Nah, saya melihat sekeliling
melalui teleskop itu
254
00:17:34,063 --> 00:17:36,293
dan saya mendapat perasaan bagaimana
255
00:17:37,666 --> 00:17:40,829
besarnya langit.
256
00:17:43,339 --> 00:17:45,967
Dan kemudian saya mendapat perasaan bahawa mungkin
257
00:17:47,176 --> 00:17:50,111
sakit kecil saya tidak begitu penting.
258
00:17:53,682 --> 00:17:55,843
Satu-satunya masalah ialah
apabila saya melihat ke langit,
259
00:17:55,918 --> 00:17:59,217
semua yang saya boleh fikirkan
mahu menjadi sebahagian daripadanya.
260
00:18:00,990 --> 00:18:02,218
Jim-Bob.
261
00:18:03,826 --> 00:18:06,886
Kemudian anda tidak boleh berputus asa terlalu cepat, Nak.
262
00:18:15,704 --> 00:18:17,569
Saya tidak boleh memberitahu anda berapa kali
Saya sudah mahu berarak turun
263
00:18:17,640 --> 00:18:19,665
ke pejabat pengambilan itu dan sertai sahaja.
264
00:18:19,742 --> 00:18:21,539
Nah, anda mempunyai banyak masa.
265
00:18:21,610 --> 00:18:24,101
Perang akan berlaku untuk seketika,
ia kelihatan seperti.
266
00:18:24,179 --> 00:18:26,147
Ayah cakap dia tak boleh gantikan saya di kilang
267
00:18:26,215 --> 00:18:28,115
dan, selain itu,
kami sedang melakukan kerja perang penting.
268
00:18:28,183 --> 00:18:30,413
Dan Cindy akan membunuh awak
jika anda menyertai, Ben.
269
00:18:30,486 --> 00:18:31,885
Dia masih berbulan madu.
270
00:18:31,954 --> 00:18:35,549
Beberapa bulan madu. Dia sedang melawat sekarang
ayahnya di Washington.
271
00:18:35,624 --> 00:18:36,682
Dia seorang kolonel dalam tentera.
272
00:18:36,759 --> 00:18:39,523
Mungkin dia boleh masukkan
perkataan yang baik untuk Chuck.
273
00:18:39,595 --> 00:18:41,790
Di sini anda.
Saya harap anda suka teka-teki bergambar.
274
00:18:41,864 --> 00:18:44,424
Ini adalah Matterhorn
dalam seribu keping.
275
00:18:44,500 --> 00:18:46,764
Dijamin memberikan anda buta salji.
276
00:18:46,835 --> 00:18:50,293
Ben, saya fikir awak akan pergi
untuk melakukan beberapa kerja di kilang malam ini.
277
00:18:50,372 --> 00:18:51,839
Oh, saya terlupa.
278
00:18:55,311 --> 00:18:57,905
Elizabeth, mengapa kita tidak meninggalkan hidangan
sampai esok pagi?
279
00:18:57,980 --> 00:18:59,811
Kami tidak pernah meninggalkan hidangan!
280
00:18:59,882 --> 00:19:02,043
Nah, malam ini akan menjadi yang pertama.
281
00:19:02,117 --> 00:19:04,051
Jika anda mahukan muzik,
hidupkan sahaja radio.
282
00:19:04,119 --> 00:19:06,178
Selamat bersenang-senang, kamu berdua.
283
00:19:07,723 --> 00:19:09,850
Adakah anda suka teka-teki gambar?
284
00:19:10,793 --> 00:19:13,421
- Tidak terutamanya.
- Baiklah, saya suka mereka.
285
00:19:21,136 --> 00:19:23,696
Mary Lou Prince berkata
anda kelihatan comel dengan cermin mata hitam anda.
286
00:19:23,772 --> 00:19:26,297
Tertanya-tanya mengapa dia mengikuti saya
sekitar sepanjang hari.
287
00:19:26,375 --> 00:19:29,173
Saya beritahu dia awak tinggal di Dew Drop
sehingga jam 4.00 pagi tadi.
288
00:19:29,244 --> 00:19:30,973
Dia percaya apa sahaja.
289
00:19:31,046 --> 00:19:32,775
Elizabeth, anda fikir ini akan berjaya?
290
00:19:32,848 --> 00:19:35,681
Robert McJilton mengalami keletihan mata
daripada belajar terlalu banyak.
291
00:19:35,751 --> 00:19:37,912
Jadi, dia memakai cermin mata hitam
dan menyuruh orang membacakan pelajarannya
292
00:19:37,987 --> 00:19:39,750
sehingga dia sembuh.
293
00:19:40,389 --> 00:19:43,222
Ini salah Corabeth saya tidak nampak.
294
00:19:43,292 --> 00:19:46,557
Ini semua bacaan bodoh
dia telah membuat saya melakukannya.
295
00:19:51,900 --> 00:19:52,889
Mary Ellen?
296
00:19:53,302 --> 00:19:55,270
- Hai, masuk.
- Untuk apa?
297
00:19:55,337 --> 00:19:56,998
Saya bawa awak jumpa doktor mata.
298
00:19:57,072 --> 00:20:00,064
Saya tidak perlukan doktor.
Saya telah menjaga mata saya sepanjang hari
299
00:20:00,142 --> 00:20:01,837
dan saya sudah boleh melihat dengan lebih baik.
300
00:20:01,910 --> 00:20:05,471
Baiklah. Kemudian anda tidak mempunyai apa-apa
untuk risau. masuk.
301
00:20:07,516 --> 00:20:10,451
Mary Ellen,
ini adalah satu pembaziran masa.
302
00:20:11,186 --> 00:20:12,448
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.
303
00:20:19,695 --> 00:20:22,858
Baiklah, James Robert,
Saya akan tutup mata kiri awak
304
00:20:22,931 --> 00:20:26,662
dan saya mahu anda membaca baris kelima
pada carta di sana.
305
00:20:28,037 --> 00:20:33,065
"P, E, C, F, D."
306
00:20:33,242 --> 00:20:36,439
Mmm-hmm. Baik, baik.
Sekarang baca baris terus di bawah yang itu.
307
00:20:38,347 --> 00:20:45,116
"E, D, F, C." Tidak, "O."
308
00:20:46,021 --> 00:20:48,922
"Z, P."
309
00:20:49,358 --> 00:20:50,382
Mmm-hmm. Mmm-hmm.
310
00:20:50,459 --> 00:20:53,690
Sekarang mari cuba baris itu sekali lagi
dengan mata anda yang sebelah lagi.
311
00:20:56,165 --> 00:21:00,033
"E, D, F,
312
00:21:01,036 --> 00:21:04,563
"O, Z, P."
313
00:21:35,304 --> 00:21:37,204
Bacaan ringan sikit?
314
00:21:38,107 --> 00:21:40,132
Hanya sesuatu untuk membantu saya
tidur pada waktu malam.
315
00:21:40,209 --> 00:21:42,177
awak buat apa kat sini?
316
00:21:42,845 --> 00:21:45,746
& Lt; i & gt; "Membina Rumah,
Pembingkaian Melalui Kemasan. "
317
00:21:46,515 --> 00:21:49,507
Saya sedang membaca cara saya
melalui rak pembinaan.
318
00:21:49,585 --> 00:21:54,545
Saya fikir apabila perang berakhir,
akan ada permintaan untuk rumah,
319
00:21:54,623 --> 00:21:56,352
dan saya akan tahu cara membinanya.
320
00:21:56,425 --> 00:21:59,292
& Lt; i & gt; Anda membuat saya rasa bersalah.
Saya sedang membaca Mardi Gras Summer.
321
00:22:05,267 --> 00:22:07,428
Saya mempunyai masa yang indah pada malam yang lain
di rumah anda.
322
00:22:07,503 --> 00:22:10,028
Saya tahu awak dan Erin akan bertengkar.
323
00:22:10,873 --> 00:22:14,036
Saya akan pergi ke perhimpunan bon
di Charlottesville pada malam Sabtu.
324
00:22:14,143 --> 00:22:16,475
Kay Kyser dan orkestranya
akan bermain.
325
00:22:16,545 --> 00:22:18,536
Bunyi macam seronok sangat.
326
00:22:19,181 --> 00:22:21,081
Apa yang anda lakukan untuk keseronokan?
327
00:22:21,550 --> 00:22:24,678
John Curtis dan saya terbang ke Florida
setiap hujung minggu yang lain.
328
00:22:24,753 --> 00:22:27,847
Kami sedang merancang lawatan
Amerika Selatan bulan depan.
329
00:22:32,628 --> 00:22:35,961
Saya akan meminta anda pergi ke perhimpunan bon,
330
00:22:37,166 --> 00:22:39,726
tetapi saya rasa ia terlalu cepat.
331
00:22:41,203 --> 00:22:44,172
Orang mungkin berfikir
ia adalah tarikh atau sesuatu.
332
00:22:44,239 --> 00:22:46,469
Saya pasti Erin ingin pergi.
333
00:22:48,477 --> 00:22:50,274
Saya akan hubungi dia.
334
00:22:51,613 --> 00:22:54,741
Lebih baik saya cepat.
Saya perlu pergi menjemput Jim-Bob.
335
00:22:54,917 --> 00:22:56,214
Bawa buku anda?
336
00:23:36,558 --> 00:23:38,048
Berita buruk, ya?
337
00:23:38,994 --> 00:23:41,861
Doktor Canfield berkata saya mempunyai astigmatisme.
338
00:23:41,930 --> 00:23:43,420
Kata saya perlukan cermin mata.
339
00:23:43,498 --> 00:23:46,331
Tidak hairanlah
anda menghadapi masalah di sekolah.
340
00:23:46,401 --> 00:23:50,861
Mengatakan ia adalah jenis mata yang saya miliki sejak lahir
dan tiada apa yang boleh saya lakukan mengenainya.
341
00:23:50,939 --> 00:23:52,702
Saya minta maaf, Jim-Bob.
342
00:23:52,774 --> 00:23:55,675
Sekurang-kurangnya cermin mata
akan membantu anda melihat dengan lebih baik.
343
00:23:55,744 --> 00:23:58,144
Saya tidak akan memakainya. Ia tidak adil!
344
00:23:59,648 --> 00:24:01,946
Banyak perkara dalam hidup tidak.
345
00:24:28,010 --> 00:24:29,841
Jim-Bob, apa yang awak buat?
346
00:24:29,912 --> 00:24:32,938
saya tak rasa
tengok benda ni lagi.
347
00:24:35,384 --> 00:24:37,875
Anda telah menyelamatkan perkara ini
untuk masa yang lama.
348
00:24:37,953 --> 00:24:40,387
Tiada sebab untuk menyelamatkan mereka sekarang.
349
00:24:40,990 --> 00:24:43,891
Jim-Bob, ada pelbagai jenis pekerjaan
anda boleh lakukan di Kor Udara
350
00:24:43,959 --> 00:24:45,654
dan masih memakai cermin mata.
351
00:24:45,728 --> 00:24:47,195
Anda tidak perlu memberitahu saya
mengenai Kor Udara.
352
00:24:47,262 --> 00:24:49,696
Saya telah membacanya sejak saya berumur 12 tahun.
353
00:24:49,765 --> 00:24:52,666
Anda boleh menjadi pelayar
atau pegawai penyelenggaraan.
354
00:24:52,735 --> 00:24:55,397
Seseorang mesti melakukannya
teruskan pesawat itu terbang.
355
00:24:55,471 --> 00:24:57,735
Jenis kemahiran anda
boleh menjadi berharga kepada mereka.
356
00:24:57,806 --> 00:25:00,366
Jason, macam mana awak suka
jika anda terpaksa menghabiskan hidup anda menala piano
357
00:25:00,442 --> 00:25:02,637
dan tiada siapa yang pernah membenarkan anda bermain?
358
00:25:16,091 --> 00:25:20,357
Saya nampak seperti barang bernilai kira-kira $2.50.
359
00:25:21,196 --> 00:25:22,288
Ya.
360
00:25:22,731 --> 00:25:26,064
Nah, sekarang, Jim-Bob,
Saya tahu anda melakukan tawar-menawar yang sengit.
361
00:25:26,135 --> 00:25:29,969
Saya rasa awak akan beritahu saya
ini ialah topi terbang lama Orville Wright.
362
00:25:30,539 --> 00:25:33,565
Itu hanya sesuatu yang saya dapat
semasa saya masih kecil.
363
00:25:36,378 --> 00:25:38,744
Saya akan melemparkan tambahan
dua bit untuknya pula.
364
00:25:38,814 --> 00:25:39,974
terima kasih.
365
00:25:40,049 --> 00:25:43,348
Tidak banyak keperluan untuk mana-mana
perkara-perkara ini lagi, anda tahu.
366
00:25:43,419 --> 00:25:44,818
Saya rasa tidak.
367
00:25:45,821 --> 00:25:48,688
Hasil kerja pada biplan ini tidaklah teruk.
368
00:25:49,692 --> 00:25:52,217
Beritahu anda apa yang saya akan lakukan, Jim-Bob,
369
00:25:52,294 --> 00:25:56,958
Saya akan menawarkan anda $3 untuk keseluruhannya,
dan tidak sesen pun lagi.
370
00:25:57,900 --> 00:25:59,367
Saya akan mengambilnya.
371
00:26:01,837 --> 00:26:03,896
Awak tak nak tukar?
372
00:26:07,109 --> 00:26:09,976
Apa yang anda jual
semua perkara ini untuk anyway?
373
00:26:10,045 --> 00:26:12,809
Saya selalu berfikir
anda mahu menjadi seorang juruterbang.
374
00:26:12,881 --> 00:26:15,441
Itu barang kanak-kanak. Saya berubah fikiran.
375
00:26:18,887 --> 00:26:24,348
Baiklah, saya akan simpan sebentar
sekiranya anda mahu kembali untuk mendapatkannya.
376
00:26:25,561 --> 00:26:28,029
- Ini $5.
- Awak pasti?
377
00:26:28,097 --> 00:26:31,897
Jim-Bob, anda melakukan tawaran yang paling sukar
sesiapa yang saya kenali.
378
00:26:31,967 --> 00:26:33,525
Terima kasih, Buck.
379
00:26:52,287 --> 00:26:56,246
Ya, Mary Ellen telah memberitahu saya mengenainya.
Bunyinya sangat bagus.
380
00:26:57,626 --> 00:27:01,255
Tak apa, sampai jumpa hari Sabtu.
Selamat tinggal, Chuck.
381
00:27:04,833 --> 00:27:06,323
Itu benar.
382
00:27:06,401 --> 00:27:07,390
Di sini anda pergi.
383
00:27:08,203 --> 00:27:09,500
Anda tidak terdengar sangat bersemangat.
384
00:27:09,571 --> 00:27:12,699
Nah, jika anda tidak suka caranya
Saya bercakap di telefon, jangan dengar saya.
385
00:27:12,775 --> 00:27:15,005
Apa yang patut saya buat
tentang sarapan Jim-Bob?
386
00:27:15,077 --> 00:27:16,510
Biarkan sahaja di sana.
Jika dia tidak dapat menepati masa,
387
00:27:16,578 --> 00:27:18,011
dia akan perlu makan sejuk.
388
00:27:18,080 --> 00:27:21,072
Saya tidak tahu di mana dia berada.
Dia terjaga sebelum saya pagi tadi.
389
00:27:21,150 --> 00:27:25,018
Tidak bermakna apa-apa dengan Jim-Bob.
Dia adalah juara dunia sepanjang zaman.
390
00:27:25,087 --> 00:27:26,486
Saya bersumpah.
391
00:27:28,423 --> 00:27:29,913
Sudah tiba masanya.
392
00:27:29,992 --> 00:27:32,085
Anda akan perlu makan sarapan pagi
dalam perjalanan ke sekolah.
393
00:27:32,161 --> 00:27:33,856
Saya tidak akan pergi.
394
00:27:33,929 --> 00:27:35,521
Merasa sakit, Nak?
395
00:27:35,597 --> 00:27:38,122
Hanya tidak pergi, bukan hari ini, tidak pernah.
396
00:27:38,200 --> 00:27:39,929
Saya akan berhenti sekolah.
397
00:27:40,002 --> 00:27:41,435
Saya harap awak bergurau.
398
00:27:41,503 --> 00:27:43,971
Saya boleh berhenti dua tahun lalu
jika saya mahu.
399
00:27:44,039 --> 00:27:45,768
Ia adalah Kor Udara
itu menghalang saya daripada melakukannya.
400
00:27:45,841 --> 00:27:48,139
Saya tiada sebab untuk pergi lagi.
401
00:27:50,546 --> 00:27:52,605
Baiklah, semua orang,
lebih baik anda dalam perjalanan.
402
00:27:52,681 --> 00:27:54,945
Biar saya bercakap dengan Jim-Bob seorang diri.
403
00:28:01,690 --> 00:28:03,954
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, Ayah.
404
00:28:07,162 --> 00:28:08,459
Jim-Bob.
405
00:28:09,398 --> 00:28:13,835
Saya tahu awak kecewa, Nak,
tetapi ini tidak masuk akal sama sekali.
406
00:28:14,937 --> 00:28:17,269
Suatu ketika ketika saya sebaya dengan awak,
Saya mahu berhenti sekolah.
407
00:28:17,339 --> 00:28:20,399
Datuk pergi melalui bumbung
dan saya sentiasa gembira dia melakukannya.
408
00:28:20,475 --> 00:28:22,443
Sekarang dah lain, Daddy. Ada perang.
409
00:28:22,511 --> 00:28:24,843
Itu bukan akhir dunia, Nak.
410
00:28:24,913 --> 00:28:26,904
Sebenarnya,
salah satu sebab kita berperang dalam peperangan ini,
411
00:28:26,982 --> 00:28:29,246
supaya anda boleh mempunyai hak untuk mendapat pendidikan.
412
00:28:29,318 --> 00:28:32,219
Anda berhenti sekolah sekarang dan anda
melepaskan peluang anda untuk kehidupan yang baik.
413
00:28:32,287 --> 00:28:35,723
Saya tidak akan kembali. Saya mahu menyertai tentera.
414
00:28:35,791 --> 00:28:37,520
Anda terlalu muda, dan anda tahu itu.
415
00:28:37,593 --> 00:28:39,220
Dan saya tidak akan memberikan kebenaran saya.
416
00:28:39,294 --> 00:28:41,762
Saya tidak perlukan kebenaran awak.
Saya akan berbohong tentang umur saya.
417
00:28:41,830 --> 00:28:43,229
Datang sini.
418
00:28:44,499 --> 00:28:46,194
Siapa yang akan percaya anda?
419
00:28:49,538 --> 00:28:51,199
Sekarang pergi ke sekolah.
420
00:29:01,783 --> 00:29:04,445
Saya fikir anda telah bersara pakaian itu
lama dahulu.
421
00:29:04,519 --> 00:29:06,316
Bukan pakaian yang sudah bersara,
ia adalah pemiliknya.
422
00:29:06,388 --> 00:29:08,413
Saya akan mengurangkannya untuk Elizabeth.
423
00:29:08,490 --> 00:29:09,514
Anda melampauinya?
424
00:29:09,591 --> 00:29:13,925
Tidak, sesuai dengan saya. Saya tidak akan pernah memakai
sesuatu yang remeh ini lagi.
425
00:29:13,996 --> 00:29:17,159
Saya seorang wanita dewasa,
janda yang mempunyai tanggungjawab.
426
00:29:17,232 --> 00:29:20,759
Mary Ellen, anda mungkin pernah
mengalami masa sukar,
427
00:29:20,836 --> 00:29:22,269
tapi awak masih muda.
428
00:29:22,337 --> 00:29:25,568
Satu daripada hari ini anda mungkin merasa seperti
mempunyai kehidupan sosial semula.
429
00:29:25,641 --> 00:29:27,404
Kehidupan sosial saya adalah di rumah.
430
00:29:27,476 --> 00:29:29,307
Ia mesti begitu buat masa ini.
431
00:29:29,378 --> 00:29:32,108
Sejak bila anda bermain mengikut peraturan?
432
00:29:32,180 --> 00:29:34,614
Saya fikir saya melihat Mary Ellen yang lama
malam yang lain.
433
00:29:34,683 --> 00:29:37,379
Mary Ellen yang suka ketawa
dan bersenang-senang.
434
00:29:37,452 --> 00:29:40,751
- Bilakah itu?
- Apabila Sarjan Turner datang untuk makan malam.
435
00:29:40,822 --> 00:29:45,020
Chuck ialah kawan Curt.
Saya berbaik dengan dia, itu sahaja!
436
00:29:45,127 --> 00:29:47,061
Sorry if I hit a nerve.
437
00:29:47,362 --> 00:29:50,297
Anda mempunyai hak untuk mempunyai kawan,
awak tahu.
438
00:29:50,365 --> 00:29:52,697
Jason, tolong pergi dari sini,
jadi saya boleh mencari gunting
439
00:29:52,768 --> 00:29:54,861
dan pergi memakai pakaian ini?
440
00:29:55,470 --> 00:29:59,338
Saya tahu saya datang ke sini untuk sesuatu.
Saya pinjam gunting awak. terima kasih.
441
00:30:00,342 --> 00:30:02,207
Kenapa awak tidak ambil pakaian itu
dan jadikan ia sebagai apron
442
00:30:02,277 --> 00:30:04,507
dan mengikat diri ke rumah?
443
00:30:16,725 --> 00:30:18,090
Elizabeth.
444
00:30:19,661 --> 00:30:22,653
Akhirnya dapat juga
untuk meminyaki engsel ini.
445
00:30:22,731 --> 00:30:25,928
Datuk selalu berkata mereka lakukan
cukup mengeluh untuk seisi rumah.
446
00:30:26,001 --> 00:30:29,129
Di mana Jim-Bob? Bukankah dia sudah pulang
dari sekolah dengan awak?
447
00:30:29,204 --> 00:30:31,502
Saya rasa dia masih berkeliaran di sana.
448
00:30:31,573 --> 00:30:35,065
Itu kelakar. Dia selalu keluar
sebelum loceng berhenti berbunyi.
449
00:30:40,048 --> 00:30:42,175
- Yoo-hoo! John?
- Corabeth.
450
00:30:43,952 --> 00:30:48,685
John, saya datang untuk merayu dengan Jim-Bob
untuk meneruskan perbincangan sastera kami.
451
00:30:50,692 --> 00:30:52,751
Saya tidak tahu dia berhenti
perbincangan sastera.
452
00:30:52,828 --> 00:30:55,296
Saya juga tidak, sehingga saya bercakap dengan gurunya.
453
00:30:55,364 --> 00:30:57,798
Oh, kambing yang malang,
memerlukan cermin mata selama ini.
454
00:30:57,866 --> 00:31:00,596
Sudah tentu, dia terikat
untuk berasa sedar tentangnya pada mulanya.
455
00:31:00,669 --> 00:31:02,330
Mereka akan memanggil anda "mata empat" di sekolah.
456
00:31:02,404 --> 00:31:05,601
Nah, memandangkan hakikatnya
daripada kesukaran penglihatannya,
457
00:31:05,674 --> 00:31:10,304
& Lt; i & gt; Saya telah memperoleh novel, Vanity Fair
oleh William Makepeace Thackeray.
458
00:31:10,379 --> 00:31:13,348
- Cetakannya sangat besar.
- Baguslah awak, Corabeth.
459
00:31:13,415 --> 00:31:15,383
Cermin mata Jim-Bob sepatutnya siap tidak lama lagi.
460
00:31:15,450 --> 00:31:18,214
Cermin matanya sudah siap.
Cuma dia tidak akan pergi menjemput mereka.
461
00:31:18,286 --> 00:31:20,811
Cik Winfield meyakinkan saya
bahawa masih belum terlambat,
462
00:31:20,889 --> 00:31:24,950
dan dia akan memberikan segala pertimbangan kepadanya
apabila dia cukup sihat untuk kembali ke sekolah.
463
00:31:25,027 --> 00:31:26,824
Cukup baik untuk kembali ke sekolah?
464
00:31:26,895 --> 00:31:28,055
Saya rasa lebih baik saya pergi buat kerja rumah saya.
465
00:31:28,130 --> 00:31:29,927
Tunggu, wanita muda.
466
00:31:31,833 --> 00:31:33,824
Apakah ini, "kembali ke sekolah"?
467
00:31:33,902 --> 00:31:37,963
Dia tidak menghadiri kelas.
Dia sakit selama seminggu.
468
00:31:38,707 --> 00:31:41,175
Adakah anda telah bertudung
untuk abang awak?
469
00:31:41,243 --> 00:31:43,302
Saya memberitahu mereka bahawa dia mengalami selsema.
470
00:31:43,712 --> 00:31:45,407
Ke mana dia pergi? Apa yang dia buat?
471
00:31:45,480 --> 00:31:49,143
saya tak tahu. Dia cakap dia tak boleh tahan
untuk pergi ke sekolah lagi.
472
00:31:49,217 --> 00:31:50,514
Kadang-kadang saya tahu perasaan dia.
473
00:31:50,585 --> 00:31:54,817
Awak buat, ya? Awak naik ke bilik awak.
Saya akan sampai ke sana sebentar lagi.
474
00:31:54,890 --> 00:31:56,255
Ya, Ayah.
475
00:31:57,692 --> 00:32:01,992
John, saya memberi jaminan kepada anda,
Saya datang ke sini bukan untuk menimbulkan masalah.
476
00:32:02,064 --> 00:32:05,727
Saya hanya ingin tahu
apa yang berlaku di sini, Corabeth.
477
00:32:06,668 --> 00:32:11,970
Saya rasa Jim-Bob tidak akan peduli
untuk William Makepeace Thackeray pula.
478
00:32:14,609 --> 00:32:18,409
Di sini anda, Jim-Bob.
Anda ada beberapa penjelasan untuk dilakukan, Nak.
479
00:32:18,480 --> 00:32:21,506
Corabeth telah berjumpa dengan guru kamu.
Anda telah memotong sekolah.
480
00:32:21,583 --> 00:32:24,780
Saya mungkin kenal Corabeth
akan pergi mengintai.
481
00:32:24,853 --> 00:32:27,083
Oh, Jim-Bob, itu bukan niat saya.
482
00:32:27,155 --> 00:32:29,146
Sudah cukup teruk anda terpaksa melakukannya
tolak buku-buku bodoh itu pada saya
483
00:32:29,224 --> 00:32:31,124
dan bintang emas bodoh itu.
484
00:32:31,193 --> 00:32:33,093
Tetapi bagaimana anda terpaksa
pergi bersepah di sekolah?
485
00:32:33,161 --> 00:32:34,924
Cukuplah, Jim-Bob.
486
00:32:34,996 --> 00:32:36,486
Awak rasa awak sangat penting.
487
00:32:36,565 --> 00:32:38,658
Semua cakap mewah itu
tentang seni dan klasik.
488
00:32:38,733 --> 00:32:40,462
Nah, semua orang mentertawakan awak, Corabeth.
489
00:32:40,535 --> 00:32:42,503
Saya kata sudah cukup!
490
00:32:42,571 --> 00:32:45,039
Anda minta maaf kepada Corabeth sekarang juga!
491
00:32:45,107 --> 00:32:47,473
Itu tidak perlu, John.
492
00:32:47,542 --> 00:32:50,909
Saya tidak akan menerima permintaan maaf Jim-Bob
adakah ia ditawarkan.
493
00:32:52,447 --> 00:32:54,108
Saya patut bawa awak
keluar di kawasan hutan sekarang.
494
00:32:54,182 --> 00:32:56,446
Beraninya awak bercakap dengan dia seperti itu?
Dia kawan awak!
495
00:32:56,518 --> 00:32:58,850
- Dia hanya cuba membantu anda!
- Saya tidak perlukan sebarang bantuan.
496
00:32:58,920 --> 00:33:01,252
Apa yang telah masuk ke dalam diri anda?
497
00:33:01,323 --> 00:33:03,587
Anda belum pergi ke sekolah,
apa yang telah anda lakukan dalam guruh?
498
00:33:03,658 --> 00:33:05,148
Cuba untuk menyertai tentera.
499
00:33:05,227 --> 00:33:07,092
Saya telah pergi ke setiap pejabat pengambilan
dari sini ke Richmond
500
00:33:07,162 --> 00:33:09,926
dan saya tidak akan berhenti
sehingga saya dapati satu yang akan membawa saya.
501
00:33:09,998 --> 00:33:11,363
Baiklah.
502
00:33:11,867 --> 00:33:12,993
Awak berjalan-jalan di sini
503
00:33:13,068 --> 00:33:15,764
seperti anda seorang sahaja yang
tidak mendapat cara sendiri di dunia ini.
504
00:33:15,837 --> 00:33:18,067
Anda telah berbohong kepada saya,
awak ada adik awak tipu saya
505
00:33:18,140 --> 00:33:21,303
dan anda telah bercakap
kepada orang tua anda seperti itu!
506
00:33:21,543 --> 00:33:24,205
Mungkin kamu patut masuk tentera,
mungkin itu akan meluruskan anda.
507
00:33:24,279 --> 00:33:27,771
Anda hanya perlu menandatangani borang ini.
Ia mengatakan saya mempunyai kebenaran anda untuk mendaftar.
508
00:33:27,849 --> 00:33:29,180
Baiklah.
509
00:33:57,679 --> 00:34:00,079
Jason? Dew Drop sudah ditutup?
510
00:34:00,615 --> 00:34:03,948
Ia adalah selepas 12:30.
Apa yang anda kerjakan terlalu lewat?
511
00:34:04,019 --> 00:34:06,715
Cuba menyerlahkan teleskop lama ini.
512
00:34:07,689 --> 00:34:10,852
- Awak risau tentang Jim-Bob?
- Ya, saya, Nak.
513
00:34:12,194 --> 00:34:14,389
Anda melakukan perkara yang betul, ayah.
514
00:34:14,462 --> 00:34:18,592
Tidak mempunyai banyak pilihan.
Dia mempunyai fikiran yang cukup baik.
515
00:34:18,667 --> 00:34:22,501
Jim-Bob sangat senyap.
Mudah lupa betapa keras kepala dia.
516
00:34:23,939 --> 00:34:27,898
Mama awak dan saya sentiasa begitu
mampu membantu anak-anak anda dengan masalah anda.
517
00:34:27,976 --> 00:34:29,500
Bukan kali ini.
518
00:34:30,378 --> 00:34:33,541
Saya rasa
seperti saya telah gagal Jim-Bob.
519
00:34:34,683 --> 00:34:39,711
Menandatangani kertas itu memberitahunya
anda mempercayai dia untuk menyelesaikan masalahnya sendiri.
520
00:34:41,556 --> 00:34:46,289
Anda tahu, Jason, ia agak bagus
mempunyai anak lelaki dewasa di sekeliling kadang-kadang.
521
00:34:50,298 --> 00:34:52,459
Anda tidak perlu risau
tentang bagaimana rambut anda kelihatan lagi.
522
00:34:52,534 --> 00:34:54,365
Tentera akan memotong semuanya.
523
00:34:54,436 --> 00:34:56,233
Harap awak pergi dengan saya, Ben.
524
00:34:56,304 --> 00:34:58,431
Cepat atau lambat mereka akan melakukannya
menggantikan semua pekerja penting
525
00:34:58,506 --> 00:35:00,064
dengan wanita dan lelaki yang lebih tua.
526
00:35:00,141 --> 00:35:02,234
Apabila masa itu tiba, saya akan menyertai anda.
527
00:35:02,310 --> 00:35:05,211
Tidak pernah terfikir saya akan menamatkan askar kaki.
528
00:35:05,280 --> 00:35:07,339
saya tahu. Itu adalah rehat yang sukar.
529
00:35:09,150 --> 00:35:12,483
Kami akan benar-benar memberi anda
satu parti sebelum anda pergi.
530
00:35:12,554 --> 00:35:15,352
terima kasih. Memang tak rasa nak raya.
531
00:35:15,423 --> 00:35:17,084
Mary Ellen,
lebih baik anda tidak mengadakan makan malam untuk saya.
532
00:35:17,158 --> 00:35:19,092
Saya akan mempunyai banyak borang untuk diisi.
533
00:35:19,160 --> 00:35:22,755
Nah, di sini. Ini mungkin membantu anda.
Saya mengambilnya untuk anda pagi ini.
534
00:35:23,698 --> 00:35:27,259
Mengapa anda tidak mencubanya, Jim-Bob?
Lihat bagaimana rupa mereka.
535
00:35:27,335 --> 00:35:28,734
Saya tidak akan memakainya.
536
00:35:28,803 --> 00:35:29,963
Ini hidup awak, Jim-Bob.
537
00:35:30,038 --> 00:35:34,202
Tetapi anda mungkin menikmatinya sedikit lagi
jika anda dapat melihat melepasi hujung hidung anda.
538
00:35:36,578 --> 00:35:37,977
Adakah anda pergi sekarang?
539
00:35:38,046 --> 00:35:40,640
Baru dalam perjalanan ke pejabat pengambilan.
540
00:35:40,715 --> 00:35:42,546
Saya minta maaf saya membuat anda dalam masalah.
541
00:35:42,617 --> 00:35:43,606
Saya akan melakukannya sekali lagi.
542
00:35:43,685 --> 00:35:46,620
Anda tahu, kadang-kadang saya tidak percaya
kita sedang membesar.
543
00:35:47,522 --> 00:35:50,320
Awak tahu, awak antara abang saya yang terbaik.
544
00:35:51,159 --> 00:35:53,753
Walaupun awak akan masuk tentera.
545
00:35:54,229 --> 00:35:57,665
Saya gembira awak adik saya, Elizabeth.
Selamat tinggal.
546
00:36:11,579 --> 00:36:15,174
Ayah? Saya akan bertolak ke Rockfish sekarang.
547
00:36:15,750 --> 00:36:18,275
Masih merancang untuk meneruskannya,
huh, Nak?
548
00:36:18,353 --> 00:36:19,650
Ya, tuan.
549
00:36:22,991 --> 00:36:24,652
Anda tahu, Jim-Bob,
550
00:36:26,061 --> 00:36:27,460
Saya sentiasa berbangga dengan anak-anak saya
551
00:36:27,529 --> 00:36:29,292
apabila mereka menemui
apa yang mereka mahu lakukan dalam hidup
552
00:36:29,364 --> 00:36:31,628
dan pergi ke hadapan dan melakukannya.
553
00:36:31,700 --> 00:36:35,192
Saya pasti berharap saya berasa seperti ini
tentang anda menyertai tentera.
554
00:36:35,270 --> 00:36:37,204
Itu yang saya mahu, Ayah.
555
00:36:39,774 --> 00:36:43,301
Okay, Nak.
Saya hanya berharap anda tidak bangun suatu hari nanti
556
00:36:43,945 --> 00:36:46,243
dan menyesal atas perbuatanmu.
557
00:36:47,682 --> 00:36:49,707
Saya sudah membuat keputusan.
558
00:36:52,921 --> 00:36:56,015
Ingat, ia belum muktamad
sehingga anda mengambil sumpah itu.
559
00:37:02,130 --> 00:37:04,360
- Terima kasih, Ayah.
- Semoga berjaya, Nak.
560
00:37:49,077 --> 00:37:53,309
- Nampaknya anda mengalami tayar pancit, Corabeth.
- Saya sudah pasti itu.
561
00:37:53,381 --> 00:37:54,370
Bolehkah saya mengubahnya untuk anda?
562
00:37:54,449 --> 00:37:58,351
Itu tidak perlu.
Saya boleh kembali ke kedai untuk mendapatkan bantuan.
563
00:37:58,420 --> 00:38:01,150
Tolong, Corabeth, saya ingin membantu anda.
564
00:38:03,625 --> 00:38:06,253
sangat baik. Alatan ada di dalam bagasi.
565
00:38:25,380 --> 00:38:26,369
- Hai, Chuck.
- Hai.
566
00:38:26,448 --> 00:38:28,245
- Jom masuk.
- Terima kasih.
567
00:38:32,754 --> 00:38:33,812
Adakah Erin bersedia untuk pergi?
568
00:38:33,888 --> 00:38:36,948
Mungkin tidak.
Dia tidak terkenal kerana menepati masa.
569
00:38:37,926 --> 00:38:41,657
Tidak mengapa. Saya berharap
Saya akan mendapat peluang untuk bercakap dengan anda.
570
00:38:44,165 --> 00:38:46,633
Lebih baik saya lihat jika saya boleh cepatkan dia.
571
00:38:54,909 --> 00:38:56,843
Rasanya awak terjebak dengan saya.
572
00:38:56,911 --> 00:38:58,742
Nah, saya telah terjebak dengan lebih teruk.
573
00:38:58,813 --> 00:39:00,644
Saya perlu tinggal di rumah sepanjang hujung minggu.
574
00:39:00,715 --> 00:39:03,707
- Anda tidak kelihatan sakit.
- Saya sedang dihukum.
575
00:39:04,686 --> 00:39:07,382
Anda pasti telah melakukan sesuatu yang sangat buruk.
576
00:39:07,755 --> 00:39:10,121
Bergantung pada pihak siapa anda berada.
577
00:39:15,864 --> 00:39:19,664
Erin? Erin?
- Apa?
578
00:39:21,636 --> 00:39:23,035
Erin, apa yang awak buat?
579
00:39:23,104 --> 00:39:24,969
Membakar kek.
Apakah rupanya, Mary Ellen?
580
00:39:25,039 --> 00:39:26,063
Erin, Chuck ada di bawah.
581
00:39:26,140 --> 00:39:28,301
Anda sepatutnya pergi ke perhimpunan bon itu
bersamanya petang ini.
582
00:39:28,376 --> 00:39:30,742
Oh, tidak, saya terlupa!
Mary Ellen, bantu saya bilas. Cepat!
583
00:39:30,812 --> 00:39:33,372
Oh, Erin, saya boleh lemaskan awak
kerana sangat bodoh.
584
00:39:33,448 --> 00:39:35,416
Ia akan mengambil masa sejam
untuk rambut anda kering.
585
00:39:35,483 --> 00:39:38,452
Saya tidak boleh menahannya. Ia tidak seperti
Saya benar-benar ingin keluar dengannya.
586
00:39:38,520 --> 00:39:40,112
apa maksud awak? Anda menerima tarikh itu!
587
00:39:40,188 --> 00:39:41,985
Hanya kerana awak terus menolak saya kepadanya
588
00:39:42,056 --> 00:39:44,752
dan mengingatkan saya
dia adalah salah seorang kawan Curt.
589
00:39:44,826 --> 00:39:46,384
Perkara yang mengerikan untuk dikatakan.
590
00:39:46,461 --> 00:39:48,554
Dia seorang yang hangat, hebat, lucu.
591
00:39:48,630 --> 00:39:51,656
Kemudian anda harus keluar dengan dia,
bukan saya. Aduh!
592
00:39:51,733 --> 00:39:54,429
Oh, Erin.
Anda tidak layak untuk sesiapa yang begitu baik.
593
00:39:54,502 --> 00:39:57,198
Dia mungkin seorang lelaki yang baik,
tetapi dia bukan jenis saya.
594
00:39:57,272 --> 00:39:59,263
Mary Ellen,
tolong tinggalkan saya sedikit rambut?
595
00:39:59,340 --> 00:40:00,398
Aduh!
596
00:40:00,475 --> 00:40:02,375
Erin, sini, selesaikan sendiri!
597
00:40:09,117 --> 00:40:10,675
Corabeth, anda patut menonton
bagaimana saya melakukan ini,
598
00:40:10,752 --> 00:40:12,686
sekiranya anda terpaksa menukar tayar suatu hari nanti.
599
00:40:12,754 --> 00:40:15,086
Saya takut saya tidak begitu mekanikal.
600
00:40:15,156 --> 00:40:16,885
Saya sendiri tidak begitu sastera.
601
00:40:16,958 --> 00:40:20,485
Kadang-kadang anda terjebak melakukan sesuatu
awak tak pandai sangat.
602
00:40:21,996 --> 00:40:23,224
Jim-Bob.
603
00:40:23,298 --> 00:40:26,324
Benarkah apa yang saya dengar,
bahawa anda menyertai tentera?
604
00:40:26,401 --> 00:40:28,733
Saya baru sahaja dalam perjalanan untuk mendaftar.
605
00:40:31,506 --> 00:40:36,534
Jim-Bob, saya tahu saya tidak nampak
sangat bersimpati dengan penerbangan anda,
606
00:40:36,611 --> 00:40:40,308
tapi saya nak awak tahu
bahawa saya mendapati ia mengagumkan.
607
00:40:40,815 --> 00:40:42,009
Betul ke?
608
00:40:43,017 --> 00:40:44,848
Terdapat begitu berani,
609
00:40:45,753 --> 00:40:48,449
puisi seperti itu dalam penerbangan.
610
00:40:49,824 --> 00:40:52,315
Sudah tentu berharap untuk menyertai Kor Udara.
611
00:40:55,129 --> 00:40:56,426
Jim-Bob.
612
00:40:57,532 --> 00:41:02,492
Saya benci melihat awak melepaskan seluruh impian
hanya kerana sebahagian daripadanya tidak boleh menjadi kenyataan.
613
00:41:03,204 --> 00:41:06,002
Corabeth, saya minta maaf
tentang perkara-perkara buruk yang saya katakan kepada anda.
614
00:41:06,074 --> 00:41:07,837
Saya tidak bermaksud mereka.
615
00:41:11,412 --> 00:41:14,677
Adakah anda fikir saya tidak tahu
apa orang kata tentang saya?
616
00:41:15,316 --> 00:41:18,046
Mereka tidak tahu
apa yang mereka bincangkan.
617
00:41:19,053 --> 00:41:20,315
Jim-Bob,
618
00:41:21,723 --> 00:41:24,658
apabila saya bermimpi bagaimana hidup saya,
619
00:41:25,093 --> 00:41:28,995
Saya tidak pernah bermimpi saya akan berada di belakang
kaunter kedai am.
620
00:41:29,664 --> 00:41:32,326
Saya akan menjadi ballerina
621
00:41:34,369 --> 00:41:36,496
atau pelakon tragis yang hebat
622
00:41:37,939 --> 00:41:40,874
atau berkahwin dengan bangsawan dan mengembara ke seluruh dunia.
623
00:41:41,876 --> 00:41:45,573
Nah, apabila saya mendapati diri saya
belakang kaunter
624
00:41:45,647 --> 00:41:49,139
sebuah kedai am
di persimpangan jalan kecil negara,
625
00:41:49,217 --> 00:41:51,981
Saya terpaksa melepaskan impian itu,
626
00:41:52,787 --> 00:41:55,813
atau cari cara untuk mengekalkan sebahagian daripada mereka hidup.
627
00:41:59,494 --> 00:42:01,223
Saya tidak akan pergi ke Paris,
628
00:42:02,997 --> 00:42:08,697
tetapi jika saya bercakap satu atau dua frasa Perancis,
dari semasa ke semasa
629
00:42:09,904 --> 00:42:13,101
Saya dibawa ke Champs Élysées.
630
00:42:14,475 --> 00:42:16,568
Dan jika saya memetik Shakespeare,
631
00:42:17,311 --> 00:42:22,180
ia adalah untuk memuaskan
kerinduan yang tidak pernah terpenuhi itu
632
00:42:23,651 --> 00:42:25,346
menjadi pentas tengah
633
00:42:27,422 --> 00:42:29,515
apabila lampu rumah malap
634
00:42:32,827 --> 00:42:36,024
Dan tirai telah dibuka.
635
00:42:39,434 --> 00:42:40,958
Lihat saya, Jim-Bob.
636
00:42:41,969 --> 00:42:45,803
Di luar
Saya mungkin isteri penjaga stor,
637
00:42:45,940 --> 00:42:49,432
tetapi di dalam saya adalah seorang ballerina.
638
00:42:50,378 --> 00:42:55,543
Dan jika ia terbang saya mahu,
Saya tidak akan membiarkan sepasang cermin mata menghalang saya.
639
00:42:56,651 --> 00:42:58,983
Saya akan mencari cara untuk terbang.
640
00:43:09,063 --> 00:43:11,964
Lebih baik anda dapatkan tampalan pada alat ganti anda.
Anda mungkin memerlukannya.
641
00:43:12,033 --> 00:43:13,864
Terima kasih, Jim-Bob.
642
00:43:32,787 --> 00:43:36,553
Jim-Bob, adakah anda pernah melihat albatross?
643
00:43:37,458 --> 00:43:39,085
Tidak, puan.
644
00:43:39,327 --> 00:43:41,625
Nah, mereka sangat perlahan
dan kekok berlepas,
645
00:43:41,696 --> 00:43:44,597
tetapi sekali di udara,
646
00:43:45,967 --> 00:43:49,368
mereka boleh kekal tinggi selama beberapa hari pada satu-satu masa.
647
00:43:52,340 --> 00:43:53,329
Corabeth.
648
00:44:07,121 --> 00:44:08,383
selamat tinggal.
649
00:44:26,607 --> 00:44:28,438
Ketahui apa yang menahan perarakan?
650
00:44:28,509 --> 00:44:30,272
Lebih kurang.
651
00:44:30,344 --> 00:44:33,973
Anda tahu sesuatu?
Ia tidak begitu teruk perlu tinggal di dalam selepas semua.
652
00:44:34,048 --> 00:44:35,640
Maksud saya, saya mungkin telah pergi
ke pawagam petang ini
653
00:44:35,716 --> 00:44:37,980
dan terlepas pertunjukan yang berlangsung di sini.
654
00:44:38,052 --> 00:44:39,781
Apa-apa yang saya patut tahu?
655
00:44:40,154 --> 00:44:42,088
Nah, inilah tarikh anda.
656
00:44:49,297 --> 00:44:53,097
Saya harap awak tak kisah.
Terdapat sedikit perubahan dalam rancangan.
657
00:44:53,167 --> 00:44:54,634
Adakah anda pasti?
658
00:44:55,770 --> 00:44:57,362
Saya, jika anda.
659
00:45:13,421 --> 00:45:16,481
- Hei, Mary Ellen, ke mana awak pergi?
- Berkencan!
660
00:45:18,492 --> 00:45:20,585
Saya tidak tahu bagaimana itu berlaku,
tetapi saya gembira ia berlaku.
661
00:45:20,661 --> 00:45:22,060
Saya juga.
662
00:45:26,834 --> 00:45:29,166
Dan saya memintanya untuk mendapatkannya
Autograf Kay Kyser untuk saya.
663
00:45:29,237 --> 00:45:31,364
Oh, saya harap saya bertanya kepadanya.
664
00:45:37,712 --> 00:45:40,579
Saya tidak percaya. Hei, Ayah! Datang cepat!
665
00:45:43,284 --> 00:45:44,273
apa khabar!
666
00:45:45,853 --> 00:45:48,481
Di mana anda telah pergi?
Apa yang sedang dilakukan oleh baling-baling itu?
667
00:45:48,556 --> 00:45:49,989
Cuba teka apa? Saya akan membina kapal terbang!
668
00:45:50,057 --> 00:45:51,718
- Sebuah kapal terbang?
- Sebuah kapal terbang?
669
00:45:51,792 --> 00:45:54,955
Kor Udara memerlukan mekanik yang baik
dan itulah cara terbaik untuk saya belajar.
670
00:45:55,029 --> 00:45:57,156
- Mari letak ini di belakang rumah.
- Kedengaran bagus untuk saya.
671
00:45:57,231 --> 00:45:59,699
- Bantu saya di sini.
- Jumpa anda nanti.
672
00:45:59,767 --> 00:46:02,065
Ia berat.
Jangan lepaskan.
673
00:46:04,939 --> 00:46:06,236
Jim-Bob?
674
00:46:07,608 --> 00:46:09,007
Ayah.
675
00:46:09,176 --> 00:46:11,576
Saya memutuskan untuk tidak menyertai tentera.
676
00:46:13,681 --> 00:46:15,740
Saya sangat gembira mendengarnya, Nak.
677
00:46:15,816 --> 00:46:17,784
Nak tengok gambar kapal terbang
Saya akan membina?
678
00:46:17,852 --> 00:46:19,149
Pasti boleh.
679
00:46:34,101 --> 00:46:36,968
Hei, ayah, saya benar-benar boleh melihat anda!
680
00:46:37,038 --> 00:46:38,562
Nah, sudah tiba masanya, Nak.
681
00:46:40,808 --> 00:46:42,901
& Lt; i & gt; Jim-Bob gagal
Inggeris istilah itu,
682
00:46:42,977 --> 00:46:46,936
tetapi dengan bantuan Corabeth
dia berjaya mengejar di sekolah musim panas
683
00:46:47,014 --> 00:46:51,075
& Lt; i & gt; Dia tidak pernah cemerlang dalam sastera,
dan dia tidak pernah terbang untuk Kor Udara.
684
00:46:51,152 --> 00:46:54,986
i & gt; Tetapi dia bergantung pada mimpinya,
dan satu hari yang mulia selepas perang,
685
00:46:55,056 --> 00:46:57,650
kapal terbang yang dia telah membina
di Gunung Walton
686
00:46:57,725 --> 00:47:00,319
i & gt; membawanya sebentar ke langit
687
00:47:00,394 --> 00:47:03,158
& Lt; i & gt; Dan kami semua berada di sana untuk menghiburkannya. & lt;
688
00:47:06,434 --> 00:47:08,595
Selamat malam, Ayah.
Selamat malam, Jason.
689
00:47:08,669 --> 00:47:11,103
Selamat malam, Jim-Bob.
Selamat malam, Erin.
690
00:47:11,172 --> 00:47:13,367
Selamat malam, Jason.
Selamat malam, Elizabeth.
691
00:47:13,441 --> 00:47:16,638
Selamat malam, Erin.
Selamat malam, Mary Ellen.
692
00:47:17,445 --> 00:47:18,742
Mary Ellen?
693
00:47:18,813 --> 00:47:20,940
Dia belum pulang.
694
00:47:21,015 --> 00:47:23,882
Oh, Tuhan. Selamat malam semua.
695
00:48:13,401 --> 00:48:14,390
Inggeris - SDH
696
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
www.tvsubtitles.net
697
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Dimuat turun Dari www.AllSubs.org
698
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Pembaikan dan Penyegerakan oleh
Penyegerak Sari Kata Mudah 1.0.0.0